I.C.P.S.C JOELLE

Forum européen du patrimoine – « Patrimoine, créativité et innovation »
Ljubljana (Slovénie), 22-23 septembre 2009
1
European Heritage Forum, Ljubljana
23 septembre 2009
Thomas Sagory, ministère de la culture et de la communication, France
Résumé
La publication électronique www.lascaux.culture.fr illustre une mission fondamentale et essentielle du
ministère de la Culture et de la Communication : rendre accessible notre patrimoine au plus grand
nombre. Certes, il ne s’agit pas de se substituer à l’expérience esthétique d’une visite – rien ne peut
remplacer le contact direct avec une oeuvre ou un objet – mais nous disposons désormais d’un nouvel
outil de démocratisation innovant pour découvrir ou mieux connaître encore ce sanctuaire qui habite
aussi bien notre culture que notre imagination. En outre, dans le cas de Lascaux, la grotte originale est,
pour des raisons de conservation, fermée au public, tandis que le fac-similé qui a ouvert en 1983 ne
représente qu’une partie de la cavité. La grotte de Lascaux est un joyau de notre culture. Sa présence
sur la toile, grâce à la qualité de la restitution et à la richesse documentaire qui l’accompagnent,
témoigne de l’importance que revêt la valorisation de notre histoire sur les réseaux numériques.
Présentation
Lascaux, grotte située sur la commune de Montignac, en Dordogne, est connue à travers le monde
pour la qualité exceptionnelle de ses représentations. Les dernières datations situent l'occupation de la
grotte aux environs de 19 000 ans avant notre ère. C'est le 12 septembre 1940, totalement par hasard,
que quatre adolescents pénètrent dans la cavité pour la première fois depuis son abandon. D'abord
ouverte au public, elle est fermée en 1963 pour des questions de conservation, à la demande d'André
Malraux alors ministre de la Culture. Il faut attendre 1983 pour qu'un fac-similé soit élaboré à
proximité de la grotte. Celui-ci ne reproduit qu'une partie de la cavité : la salle des Taureaux et le
diverticule axial.
Comment présenter ce haut-lieu du patrimoine mondial en tenant compte des avancées technologiques
récentes en matière de publication électronique sur Internet ? Après un peu plus d'un an de travail, le
site Internet www.lascaux.culture.fr constitue une des réponses possibles à cette question.
Ce projet s'inscrit dans une collection électronique de valorisation et de diffusion de la recherche
archéologique : les Grands sites archéologiques1. Cette collection est éditée par la mission de la
recherche et de la technologie du ministère de la Culture et de la Communication. Chaque publication
est conçue en étroite collaboration avec les scientifiques en ayant pour souci permanent la diffusion
d'un information de qualité au plus grand nombre. La collection compte à ce jour 17 titres (Paris
antique2, l’Homme de Tautavel3, Saint-Denis4…). Pour Lascaux, il s'agit en fait d'une refonte d’un site
plus ancien mis en ligne en 1998. Il accueillait plus de 500 000 visiteurs uniques par an et a reçu
plusieurs prix dont le prestigieux Webby Award. C'est avec l’équipe du Centre national de Préhistoire
(CNP) et la direction de l’architecture et du patrimoine (DAPA) que le pôle recherche multimédia de
la mission de la recherche et de la technologie a conduit le projet de valorisation. Comme pour la
précédente version du site, l'auteur principal est Norbert Aujoulat (CNP). La mise en oeuvre a été
confiée à l’agence multimédia La Forme New Media (www.laforme.net).
1 http://www.grands-sites-archeologiques.culture.fr
2 http://www.paris.culture.fr
3 http://www.tautavel.culture.gouv.fr
4 http://www.saint-denis.culture.fr
Lascaux – Collection des Grands sites archéologiques
www.lascaux.culture.fr
Forum européen du patrimoine – « Patrimoine, créativité et innovation »
Ljubljana (Slovénie), 22-23 septembre 2009
2
Le site s’articule autour de cinq parties : l’environnement5, la visite de la grotte, l’art pariétal6, les
recherches archéologiques7, la conservation et les perspectives8. Divers outils complémentaires sont
proposés : chronologie9, ressources10 (plans, images, bibliographie, liens utiles...)
Au coeur du site Internet, on trouve pour la première fois sur Internet, une visite virtuelle de la grotte11.
Cette modélisation en trois dimensions, élaborée par le Cabinet Pérazio sur commande du ministère de
la Culture et de la communication, a d’abord été conçue comme un outil scientifique (de type SIG)
pour l’enregistrement et le suivi des observations liées à la conservation. Un lever systématique à
l’aide d’un scanner en trois dimensions a été effectué. Le maillage ainsi obtenu a été complété par une
couverture photographique haute définition qui offre le rendu présenté ici et qui autorise différents
exports comme celui qui a été commandé spécifiquement pour le site Internet. Cette modélisation est
intégrée au site Internet. Elle permet d'accéder à différents niveaux de présentation : les sept salles de
Lascaux, les panneaux et les figures (peintures et gravures). C'est un ensemble inédit qui est désormais
disponible en ligne.
La publication électronique respecte les normes d'accessibilité et propose des contenus spécifiques
pour les sourds et les malentendants. La version XHTML est lisible par les synthèses vocales utilisées
par les aveugles et les mal-voyants. Notons d'ailleurs que si la question de l’accessibilité est souvent
présentée comme une contrainte, elle constitue surtout une extraordinaire occasion d’innover et
d’envisager de nouveaux usages tout en assurant une meilleure diffusion, une plus grande pérennité et
une meilleure interopérabilité des contenus.
Différentes versions du site sont disponibles :
- une version animée12 utilisant le logiciel Flash ;
- une version accessible13 au format XHTML, dans laquelle on retrouve exactement les mêmes
contenus mais dont le code est adapté aux synthèses vocales. Le site n’utilise pas de base données,
il s’appuie sur une structure de fichiers xml qui nourrissent la version flash (animée) ou la version
XHTML (statique). Tous les médias sont externalisés et peuvent être édités simplement par
l’équipe éditoriale sans faire de nouveau développement ;
- quatre versions linguistiques : français, anglais, espagnol et allemand ;
- une version abrégée en langue des signes française14 ;
- une version mobile : www.lascaux.culture.fr/mobile.
5 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/01_00.xml version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/#/en/01_00.xml
6 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/03_00.xml version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/#/en/03_00.xml
7 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/04_00.xml version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/#/en/04_00.xml
8 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/chrono.xml version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/#/en/chrono.xml
9 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/06.xml version anglaise http://www.lascaux.culture.fr/#/en/06.xml
10 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/mediatheque.xml version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/#/en/mediatheque.xml
11 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/02_00.xml version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/#/en/02_00.xml
12 http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/00.xml version anglaise http://www.lascaux.culture.fr/#/fr/00.xml
13 http://www.lascaux.culture.fr/pages/index.php?lng=fr&acc=true version anglaise
http://www.lascaux.culture.fr/pages/index.php?lng=en&acc=true
14 http://www.lascaux.culture.fr/pages/videos_lsf.php
Lascaux – Collection des Grands sites archéologiques
www.lascaux.culture.fr
Forum européen du patrimoine – « Patrimoine, créativité et innovation »
Ljubljana (Slovénie), 22-23 septembre 2009
3
Mis en ligne le 30 juin 2009, le site comptabilisait plus de 58 000 visiteurs différents en septembre
2009. Le 10 octobre il a reçu le prix du FWA (www.thefwa.com).
Ce projet permet de confirmer qu'en matière de publication électronique, il est possible de concilier
précision scientifique, qualité de présentation et diffusion de la culture au plus grand nombre. Le site
www.lascaux.culture.fr, et plus particulièrement la visite de la grotte, proposent une expérience
sensible unique mettant ce chef d'oeuvre inaccessible à la portée de tous. Sans se substituer à
l’expérience esthétique d’une visite – rien ne peut remplacer le contact direct avec une oeuvre ou un
objet – nous disposons désormais d’un nouvel outil de démocratisation innovant qui va permettre à
chacun de découvrir ou de mieux connaître encore ce lieu qui habite aussi bien notre culture que notre
imagination.